Educación

[:es]Francesc Mezquita elude posicionarse en el pulso entre el equipo socialista del ayuntamiento de Castelló y la Conselleria de Marzá y pasa ahora la pelota a Barceló[:ca]Francesc Mezquita eludeix posicionar-se en el pols entre l'equip socialista a l'ajuntament de Castelló i la Conselleria de Marzá i passa ara la pilota a Barceló[:]

[:es]El grupo defiende la ubicación inicial de Taixida y advierte que cambiar el centro de lugar retrasaría significativamente el proyecto.[:ca]El grup defensa la ubicació inicial de Taixida i adverteix que canviar el centre de lloc retardaria significativament el projecte[:]

[:es]La rectora de la UJI ha reiterado “la necesidad de seguir apostando por la inclusión en todos los ámbitos de actuación de la universidad, como son la docencia, la formación, la investigación y la innovación”.[:ca]La rectora de l'UJI ha reiterat “la necessitat de continuar apostant per la inclusió en tots els àmbits d'actuació de la universitat, com són la docència, la formació, la investigació i la innovació”.[:]

[:es]El Ayuntamiento se ha sumado a la iniciativa #NoMoreMatildas, que reclama el reconocimiento de las científicas que han sido históricamente invisibilizadas.[:ca]L’Ajuntament s’ha sumat a la iniciativa #NoMoreMatildas, que reclama el reconeixement de les científiques que han sigut històricament invisibilitzades.[:]

[:es]El ayuntamiento ha anunciado que les faltarían uns 12.000 m2 para sumar a los 8.000 que ya podría tener y reunirse con Conselleria d'Educació a principios de marzo para empezar a plantear el proyecto con los equipos técnicos.[:ca]L'ajuntament ha anunciat que els faltarien uns 12.000 m² per a sumar als 8.000 que ja podria tenir i reunir-se amb Conselleria d'Educació a principis de març per a començar a plantejar el projecte amb els equips tècnics.[:]

[:es]El nuevo sitio web de la Fundación muestra, a través de un diseño más moderno y atractivo, los servicios y las iniciativas que desarrolla la FUE-UJI.[:ca]El nou lloc web de la Fundació mostra, a través d'un disseny més modern i atractiu, els serveis i les iniciatives que desenvolupa la FUE-UJI.[:]

[:es]José Luís López: "Estoy seguro que por parte del Consell más pronto que tarde nos plantearán una solución" al tema de Magdalena lectiva o no[:ca]"Estic segur que per part del Consell més aviat que tard ens plantejaran una solució" al tema de Magdalena lectiva o no[:]

[:es]Respaldan la propuesta de la alcaldesa Amparo Marco de constituir una mesa en la que la Generalitat, el Ayuntamiento y la institución provincial hagan una puesta en común para optimizar las dotaciones públicas existentes.[:ca]Recolzen la proposta de l'alcaldessa Amparo Marco de constituir una taula en la qual la Generalitat, l'Ajuntament i la institució provincial facen una posada en comú per a optimitzar les dotacions públiques existents.[:]

[:es]Buena parte de las escuelas disfrutará de las actividades educativas, ambientales y culturales que permitirán la conciliación y que se desarrollarán entre los días 9 y 12 de marzo.[:ca] Bona part de les escoles gaudirà de les activitats educatives, ambientals i culturals que permetran la conciliació i que es desenvoluparan entre els dies 9 i 12 de març.[:]

[:es]Mezquita ofrece los recursos municipales en el centro, el consejo escolar del cual ya ha dado el visto bueno a las fechas del traslado.[:ca]Mezquita ofereix els recursos municipals al centre, el consell escolar del qual ja ha donat el vistiplau a les dates del trasllat. [:]

[:es]El pleno provincial del próximo martes apoyará en una Declaración Institucional impulsada por el gobierno de PSPV y Compromís.[:ca]El ple provincial del pròxim dimarts donarà suport a una Declaració Institucional impulsada pel govern de PSPV i Compromís.[:]

[:es]El mismo día en que el portavoz de gobierno alegaba que sólo hacía falta cuadrar agendas, el ayuntamiento rehusó sin fecha la solicitud de reunión de la Conselleria de Educación.[:ca]El mateix dia en què el portaveu de govern al·legava que només feia falta quadrar agendes, l'ajuntament va refusar sense data la sol·licitud de reunió de la Conselleria d'Educació.[:]

[:es]Los actos oficiales se sustituyen por actividades dirigidas a los escolares y en el homenaje a Jaume I del 20 de febrero participará únicamente una reducida representación municipal, seguido del disparo de una ‘mascletà’.[:ca] Els actes oficials se substitueixen per activitats dirigides als escolars i en l'homenatge a Jaume I del 20 de febrer participarà únicament una reduïda representació municipal, seguit d'una ‘mascletà’.[:]

[:es]El Consell Municipal Escolar ratifica los días 16, 17 y 18 de marzo como no lectivos.[:ca]El Consell Municipal Escolar ratifica els dies 16, 17 i 18 de març com a no lectius. [:]