La polémica que se abrió en su momento sobre el topónimo oficial de la capital de la Plana, Castelló o Castellón está en vías de finalizar con un nuevo capítulo. Una decisión que se tomará en el próximo Pleno y que viene avalada por el informe que el ayuntamiento, encabezado por Begoña Carrasco, encargó a un experto y que ha concluido, como era más que predecible, con una argumentación a favor de la doble denominación. Algo que la alcaldesa defendió ya durante toda su campaña electoral y en lo que se empezó a trabajar cuando el PP asumió el gobierno.
Así, este jueves, Carrasco, ha recibido al filólogo y catedrático emérito de Literatura Española de la UJI, Santiago Fortuño, quien le ha entregado el informe técnico sobre el topónimo de la ciudad y la recuperación de la denominación en castellano junto al valenciano, ‘Castelló‘, que es el único oficial en la actualidad.
La alcaldesa ha adelantado que “este informe avala el uso histórico del doble topónimo desde prácticamente la fundación de la ciudad. Y, además, desmonta algunos de los argumentos que ha estado utilizando la oposición para evitar la recuperación de la doble denominación, como la imposición del término “Castellón” a partir de la proclamación del Decreto de Nueva Planta en 1707 o la castellanización del topónimo ‘Castelló’ hacia ‘Castellón’, con un sufijo añadido erróneo”.
La argumentación del experto
Según este informe el nombre “Castellón” aparece por primera vez a principios del siglo XIV, sólo un poco después del privilegio de traslado concedido por el rey Jaume I. Y, en segundo lugar, en otra de las conclusiones del documento, queda acreditado también que no es cierto que el uso del sufijo castellano ‘-ón’ contradiga la etimología en valenciano de “Castelló”, ya que tiene el mismo significado, que no es otro que el de “castillo pequeño”.
Carrasco ha insistido en que “la doble denominación no es excluyente ni de una ni de otra forma de llamar a nuestra ciudad. Cada uno puede hacerlo de la forma que prefiera y respetando a los que utilizan la otra.
“Una verdadera normalización es poder hacer uso de la riqueza que supone para nuestra ciudad el bilingüismo, pudiéndonos expresar en libertad y en cualquier ámbito tanto en valencià como en castellano, sin imponer una lengua oficial sobre otra. Son las dos igual de importantes”, ha recordado.
La alcaldesa ha querido destacar también el currículum del catedrático Santiago Fortuño “quien ha ejercido docencia en universidades como las de Vitoria- Gasteiz y la Universitat de València (CUC). Además de impartir cursos y conferencias en diferentes universidades de todo el mundo, algunas de tanto prestigio como las de Cambridge, Buenos Aires o Bérgamo, además de dirigir diferentes tesis doctorales. Y como investigador ha desarrollado su trabajo para el Ministerio de Educación y Ciencia, Fundación Bancaixa o la Fundación Dávalos-Fletcher, además de otras entidades públicas y privados.
Trámites para recuperar la doble denominación
Ahora, en cuanto al siguiente paso hacia la recuperación de la doble denominación es la aprobación del informe por el pleno municipal del próximo 30 de mayo”. “Tras esto se abrirá un proceso de información pública, por 20 días hábiles, para recoger posibles alegaciones al mismo. Después el informe volverá al pleno para resolver las alegaciones y su aprobación definitiva por parte del Ayuntamiento de Castellón, tras lo que continuará la tramitación del expediente en otras instancias”.
