Etiqueta : Castellón de la Plana

[:es]La campaña institucional se centra en la sensibilización ciudadana respecto a las tareas domésticas y de los cuidados.[:ca]La campanya institucional se centra en la sensibilització ciutadana respecte a les tasques domèstiques i de les cures.[:]

[:es]El cambio ha sido respaldado por el equipo de gobierno pero ha tenido la abstención de PP, Ciudadnos y Vox en un pleno bronco tildado por los populares de "vergonzoso y cobarde"[:ca]El canvi ha sigut recolzat per l'equip de govern però ha tingut l'abstenció de PP, Ciudadnos i Vox en un ple titllat pels populars de "vergonyós i covard"[:]

[:es]Ashocas lamenta que las restricciones impidan al 50% de los hosteleros que no disponen de espacios abiertos que puedan abrir aún[:ca]Ashocas lamenta que les restriccions impedisquen al 50% dels hostalers que no disposen d'espais oberts que puguen obrir encara[:]

[:es]Los cuerpos de seguridad no sólo se preparan para evitar una romeria de cañas, sino también fiestas en locales privados.[:ca]Els cossos de seguretat no sols es preparen per a evitar una romeria de canyes, sinó també festes en locals privats.[:]

[:ca]Quina s’ha muntat amb el calendari escolar i La Magdalena!!![:]

[:es]La ejecutiva provincial de Ernest Blanch se mantiene "a la vanguardia en la celebración de actos internos adaptada a la situación de pandemia en un claro ejercicio de transparencia".[:ca]L'executiva provincial d'Ernest Blanch "es manté a l'avantguarda en la celebració d'actes interns adaptada a la situació de pandèmia en un clar exercici de transparència".[:]

[:es]Luz verde a las bases de las Ayudas Paréntesis a las que se podrán acoger personas autónomas y pymes de hasta 10 trabajadores.[:ca]Llum verda a les bases de les Ajudes Parèntesis a les quals es podran acollir persones autònomes i pimes de fins a 10 treballadors.[:]

[:es]La alcaldesa afirma que se ha optado un “criterio de prudencia” para evitar situaciones de riesgo ante unas fechas tradicionalmente festivas.[:ca]L'alcaldessa afirma que s'ha optat un “criteri de prudència” per a evitar situacions de risc davant unes dates tradicionalment festives.[:]

[:es]La propuesta de la semana lectiva se elevará a la Generalitat si la votación del Consell Escolar de este lunes progresa y la propuesta del cambio de festivo local ha de pasar, con urgencia, por un pleno extraordinario[:ca]La proposta de la setmana lectiva s'elevarà a la Generalitat si la votació del Consell Escolar d'este dilluns progressa i la proposta del canvi de festiu local ha de passar, amb urgència, per un ple extraordinari[:]

[:es]La propuesta que se elevará pasa para mantener la actividad lectiva durante la segunda semana de marzo y trasladar los festivos a final de curso, el lunes de San Vicente y el viernes 30 de abril.[:ca]La proposta que s’elevarà passa per mantenir l’activitat lectiva durant la segona setmana de març i traslladar els festius a final de curs, dilluns de Sant Vicent i divendres 30 d’abril.[:]

[:es]Experta en arte, es la directora del ‘Museu Contemporani Vicent Aguilera Cerni’ de Vilafamés y catedrática de la Universitat Jaume I.[:ca]Experta en art, és la directora del ‘Museu Contemporani Vicent Aguilera Cerni’ de Vilafamés i catedràtica de la Universitat Jaume I.[:]

[:es]La vibración se ha sentido en municipios como Castellón, Alcora, Benicàssim, Onda, Borriol, Lucena, Chulilla, Llíria y Olocau.[:ca]La vibració s'ha sentit en municipis com Castelló, l'Alcora, Benicàssim, Onda, Borriol, Llucena, Xulilla, Llíria i Olocau. [:]

[:es]Amparo Marco: "...el señor Mezquita, que es el concejal delegado de Educación, que no se si él tampoco sabrá si es o no es.. o deja de ser porque también parece ser que no"[:ca]Amparo Marco: "...el senyor Mezquita, que és el regidor delegat d'Educació, que no se si ell tampoc sabrà si és o no és.. o deixa de ser perquè també sembla ser que no"[:]

[:es]El estudio servirá como base para definir les acción del I Plan Municipal por la Diversidad Sexual.[:ca]L'estudi servirà com a base per a definir les accions del I Pla Municipal per la Diversitat Sexual.[:]