Sucesos y tribunales

[:es]Aunque no han trascendido más datos sobre la desaparición, agradecen la colaboración ciudadana.[:ca]Encara que no hi ha transcendit més dates sobre la desaparició, agraïxen la col·laboració ciutadana.[:]

[:es]La Policía Nacional ha detenido al hombre de 58 años de edad y a la mujer de 46, como presuntos autores delito contra la salud pública.[:ca]La Policia Nacional ha detingut a l'home de 58 anys i a la dona de 46, com a presumptes autors delicte contra la salut pública.[:]

[:es]La joven de 22 años desapareció ayer en Castelló de La Plana.[:ca]La jove de 22 anys va desaparéixer ahir a Castelló de la Plana.[:]

[:es]El detenido fracturaba los cristales de los vehículos para sustraer los efectos que encontraba en su interior.[:ca]El detingut fracturava els cristalls dels vehicles per a sostraure els efectes que trobava en el seu interior.[:]

[:es]La Asociación solicita al juez que suspenda la resolución del Ayuntamiento de Castellón que cierra la Basílica de la Mare de Déu de Lledó y las ermitas municipales.[:ca]L'Associació sol·licita al jutge que suspenga la resolució de l'Ajuntament de Castelló que tanca la Basílica de la Mare de Déu de Lledó i les ermites municipals.[:]

[:es]El equipo médico ha asistido a la motorista, una mujer de 41 años, que presentaba traumatismo costal y policontusiones.[:ca]L'equip mèdic ha assistit a la motorista, una dona de 41 anys, quepresentava traumatisme costal i policontusions. [:]

[:es]La mujer ha sido trasladada al hospital Universitario La Plana de Vila-real por policontusiones y en estado de ansiedad.[:ca]La dona ha sigut traslladada a l'hospital Universitari La Plana de Vila-real per policontusions i en estat d'ansietat.[:]

[:es]Un hombre de 50 años ha resultado herido esta mañana tras sufrir un accidente en una embarcación de pesca en la localidad de Vinaròs.[:ca]Un home de 50 anys ha resultat ferit este matí després de patir un accident en una embarcació de pesca en la localitat de Vinaròs.[:]

[:es]Un hombre de 27 años resultó herido ayer tras volcar con su camión en el término municipal de Segorbe.[:ca]Un home de 27 anys va resultar ferit ahir després de bolcar amb el seu camió en el terme municipal de Segorbe.[:]

[:es]20 denuncias por incumplimiento del cierre perimetral; 6 denuncias por reunión en un domicilio de más de dos personas no convivientes; 6 por incumplir la obligación de utilizar mascarilla; y 2 denuncias por no respetar el toque de queda.[:ca]20 denúncies per incompliment del tancament perimetral; 6 denúncies per reunió en un domicili de més de dues persones no convivents; 6 per incomplir l'obligació d'utilitzar màscara; i 2 denúncies per no respectar el toc de queda.[:]

[:es]Las denuncias suponen apenas un 2,73% con respecto a la totalidad de vehículos controlados,[:ca]Les propostes de sanció suposen a penes un 2,73% respecte a la totalitat de vehicles controlats,[:]

[:es]Los bomberos han acudido al rescate de una persona tumbada en un balcón y al acceder han comprobado que ya había fallecido.[:ca]Els bombers han acudit al rescat d'una persona tombada en un balcó i en accedir han comprovat que ja havia mort.[:]

[:es]El cadáver llevaba al parecer varios días en el barranco[:ca]El cadàver portava pel que sembla diversos dies en el barranc[:]

[:es]El tribunal ha condenado a la institución provincial por incumplir el convenio de patrocinio del Masters-Castellón Costa de Azahar de hace 10 años y no abonar 531.000 euros a la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana[:ca]El tribunal ha condemnat a la institució provincial per incomplir el conveni de patrocini del Masters-Castelló Costa de Azahar de fa 10 anys i no abonar 531.000 euros a la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana”[:]