Sociedad

[:es]La entrega del reconocimiento público tendrá lugar el próximo 27 de marzo en el Salón de Plenos del Ayuntamiento, aunque en esta ocasión no podrá ser el acto multitudinario de las pasadas ediciones.[:ca]L'entrega del reconeixement públic tindrà lloc el pròxim 27 de març a la Sala de Plens de l'Ajuntament, encara que en esta ocasió no podrà ser l'acte multitudinari de les passades edicions.[:]

[:es]La Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) dedica a Burriana un cupón para que los y las burrianenses presuman de gentilicio.[:ca]L'Organització Nacional de Cecs Espanyols (ONCE) dedica a Borriana un cupó perquè els i les borrianencs presumisquen de gentilici.[:]

[:es]La decisión adoptada por el Pleno Municipal de Castelló de cambiar el 8 de marzo por el 10 de septiembre se publica hoy oficialmente en el DOGV en un anexo al calendario laboral ya aprobado donde se da cuenta de todas las variaciones de festivos locales[:ca]La decisió adoptada pel Ple Municipal de Castelló de canviar el 8 de març pel 10 de setembre es publica hui oficialment en el DOGV en un annex al calendari laboral ja aprovat on s'adona de totes les variacions de festius locals[:]

[:es]La campaña institucional se centra en la sensibilización ciudadana respecto a las tareas domésticas y de los cuidados.[:ca]La campanya institucional se centra en la sensibilització ciutadana respecte a les tasques domèstiques i de les cures.[:]

[:es]Bajo el lema #JoNoSocFràgil se han programado más de una docena de actividades gratuitas y virtuales.[:ca]Sota el lema #JoNoSocFràgil s'han programat més d'una dotzena d'activitats gratuïtes i virtuals.[:]

Burriana ha sido agraciada con un premio de segunda categoría (5 + complementario) en el sorteo celebrado ayer de la Bonoloto. El sorteo del jueves...

[:es]El ayuntamiento presenta la programación de este 8M bajo el lema ‘Mujeres (In)visibles’ para reivindicar el trabajo de cuidados a las personas[:ca]L'ajuntament presenta la programació d'este 8M baix el lema ‘Dones (In)visibles’ per a reivindicar el treball de cures a les persones[:]

[:es]El espacio se ha reordenado, se ha reducido el aforo y con todas las medidas de seguridad sanitaria.[:ca]L'espai s'ha reordenat, s'ha reduït l'aforament i amb totes les mesures de seguretat sanitària.[:]

[:es]El ayuntamiento saca a licitación de nuevo la concesión para la explotación de este emblemático espacio del centro de Castellón[:ca]L'ajuntament treu a licitació de nou la concessió per a l'explotació d'este emblemàtic espai del centre de Castelló[:]

[:es]La Concejalía de Plurilingüismo y Fomento del Valenciano ha hecho llegar la nueva edición a los centros de secundaria de la ciudad.[:ca]La Regidoria de Plurilingüisme i Foment del Valencià ha fet arribar la nova edició als centres de secundària de la ciutat. [:]

[:es]Durante esas 63 horas solo se podrá entrar y salir para lo estrictamente indispensable.[:ca]Durant aqueixes 63 hores només es podrà entrar i eixir per a l'estrictament indispensable.[:]

[:es]González, con su lema "Sempre Avanti", se convirtió en un luchador incansable contra el cáncer.[:ca]González, amb el seu lema "Sempre Avanti", es va convertir en un lluitador incansable contra el càncer.[:]

[:es]El cierre perimetral empieza el viernes a las 15.00 y acaba el lunes a las 6.00[:ca]El tancament perimetral comença el divendres a les 15.00 i acaba el dilluns a les 6.00[:]

[:es]La Junta de Gobierno aprueba el traslado de estas ceremonias del Convent Espai d’Art al edificio de la calle Mayor rehabilitado gracias a los fondos europeos.[:ca]La Junta de Govern aprova el trasllat d'estes cerimònies del Convent Espai d’Art a l'edifici del carrer Major rehabilitat gràcies als fons europeus.[:]