Fiestas

Mantiene el calendario escolar: 17 y 18 serán lectivos y festivo el resto de la semana.

[:es]Habrá también un operativo específico para la 'no' Romería (coordinación y colaboración con Policía Nacional, Guardia Civil y Policía Autonómica) y se prohibirá el estacionamiento en toda la explanada del paraje y se limitarán los acceso[:ca] Hi haurà també un operatiu específic per al 'no' Romeria (coordinació i col·laboració amb Policia Nacional, Guàrdia Civil i Policia Autonòmica), es prohibirà l'estacionament en tota l'esplanada del paratge i es limitaran els accessos[:]

[:es]La alcaldesa se ha reunido con la consellera para abordar la situación sanitaria ante unas fechas tan señaladas en Castelló. [:ca]L'alcaldessa s'ha reunit amb la consellera per a abordar la situació sanitària davant unes dates tan assenyalades a Castelló.[:]

[:es]El cambio ha sido respaldado por el equipo de gobierno pero ha tenido la abstención de PP, Ciudadnos y Vox en un pleno bronco tildado por los populares de "vergonzoso y cobarde"[:ca]El canvi ha sigut recolzat per l'equip de govern però ha tingut l'abstenció de PP, Ciudadnos i Vox en un ple titllat pels populars de "vergonyós i covard"[:]

[:es]Los cuerpos de seguridad no sólo se preparan para evitar una romeria de cañas, sino también fiestas en locales privados.[:ca]Els cossos de seguretat no sols es preparen per a evitar una romeria de canyes, sinó també festes en locals privats.[:]

[:es]La propuesta de la semana lectiva se elevará a la Generalitat si la votación del Consell Escolar de este lunes progresa y la propuesta del cambio de festivo local ha de pasar, con urgencia, por un pleno extraordinario[:ca]La proposta de la setmana lectiva s'elevarà a la Generalitat si la votació del Consell Escolar d'este dilluns progressa i la proposta del canvi de festiu local ha de passar, amb urgència, per un ple extraordinari[:]

[:es]La gaiata 9, l'Espartera, ha perdido la tercera parte de su comisión después de dos años sin Magdalena.[:ca]La gaiata 9, l'Espartera, ha perdut la tercera part de la seua comissió després de dos anys sense Magdalena.[:]

[:es]La eliminación o la reducción de las cuotas de socios y comisiones está permitiendo "por ahora" mantener las Gaiatas, aunque el presidente de la Federació reconoce que algunas familias ya empiezan a darse de baja "especialmente aquellas que tenían niños con ilusión de salir"[:ca]L'eliminació o la reducció de les quotes de socis i comissions està permetent "ara com ara" mantindre les Gaiates, encara que el president de la Federació reconeix que algunes famílies ja comencen a donar-se de baixa "especialment aquelles que tenien xiquets amb il·lusió d'eixir"[:]

[:es]El presidente de la Federación de Fallas reconoce que el que el ayuntamiento haya mantenido las subvenciones les ha permitido "aguantar"[:ca]El president de la Federació de Falles reconeix que el que l'ajuntament hagi mantingut les subvencions els ha permès "aguantar"[:]

[:es]El órgano, en el que están representados todos los grupos municipales y la Junta de Fiestas, decide además mantener el 17 de mayo como festivo local.[:ca]L'òrgan, en el qual estan representats tots els grups municipals i la Junta de Festes, ratifica a més mantindre el 17 de maig com a festiu local.[:]

[:es]Desde la Concejalía de Fiestas se ponen a disposición de la ciudadanía plantillas de máscaras para pintar y utilizar como decoración carnavalera.[:ca]Des de la Regidoria de Festes es posen a la disposició de la ciutadania plantilles de màscares per a pintar i utilitzar com a decoració carnavalera.[:]

[:es]Con esta decisión se pretende implicar a la comunidad educativa para abordar la semana festiva escolar.[:ca]Amb esta decisió es pretén implicar la comunitat educativa per a abordar la setmana festiva escolar. [:]

[:es]Los castillos se dispararán a las 20h, uno desde la ubicación tradicional en el río y el otro desde la plaza de l’Hereu.[:ca]Los castillos se dispararán a las 20h, uno desde la ubicación tradicional en el río y el otro desde la plaza de l’HereuEls castells es dispararan a les 20 h, un des de la ubicació tradicional a vora riu i l'altre des de la plaça de l’Hereu. [:]

[:es]El Ayuntamiento pospone a 2022 la programación de ocio y cultura en honor al patrón de la ciudad, en la que el teatro, la música, la tradición y el patrimonio se funden durante más de un mes[:]