Economía y empresa

[:es]El plazo para solicitar las ayudas es de un mes desde la publicación en el BOP, y hará posible el acceso a cerca de un millón de euros para ayudar a las empresas y autónomos locales más afectados por las restricciones.[:ca]El termini per a sol·licitar les ajudes és d'un mes des de la publicació en el BOP, i farà possible l'accés a prop d'un milió d'euros per a ajudar les empreses i autònoms locals més afectats per les restriccions.[:]

[:es]Las Bolsas de Empleo tienen por objetivo la cobertura temporal de 128.021 puestos operativos en toda España.[:ca]Les Borses d'Ocupació tenen per objectiu la cobertura temporal de 128.021 llocs operatius en tota Espanya.[:]

[:es]De momento la petición solo la ha formulado el centro comercial Carrefour pero algunos comerciantes no descartan que la idea podría extenderse tratándose de una fecha tan señalada y excepcional para los castellonenses[:ca]De moment la petició només l'ha formulat el centre comercial Carrefour però alguns comerciants no descarten que la idea pogués quallar[:]

[:es]El Ayuntamiento convoca una bolsa de trabajo de técnico/a de gestión de proyectos europeos y captación de fondos.[:ca]L'Ajuntament convoca una borsa de treball de tècnic/a de gestió de projectes europeus i captació de fons.[:]

[:es]Se han desarrollado acciones como el diagnóstico de puntos de venta o el lanzamiento de la App ‘borrianaesmou’ y se han programado cursos para incentivar la adaptación al nuevo contexto.[:ca]S'han desenvolupat accions com el diagnòstic de punts de venda o el llançament de l'App ‘borrianaesmou’ i s'han programat cursos per a incentivar l'adaptació al nou context.[:]

[:es]Cierra 2020 con 6,7 millones, antes de impuestos, y mejora el resultado financiero un 22,8% gracias a la restructuración de la deuda[:ca]Tanca 2020 amb 6,7 milions, abans d'impostos, i millora el resultat financer un 22,8% gràcies a la reestructuració del deute[:]

[:es]Muchos proveedores de bares, restaurantes y cafeterías afectados por caídas en sus negocios también se han unido ha esta sonora caravana[:ca]Molts proveïdors de bars, restaurants i cafeteries afectats per caigudes en els seus negocis també s'han unit ha esta sonora caravana[:]

[:es]Para ayudar a las empresas a adaptarse al nuevo contexto para que sigan siendo competitivas en su modelo de negocio.[:ca]Per a ajudar les empreses a adaptar-se al nou context perquè continuen sent competitives en el seu model de negoci.[:]

[:es]El sector pide al ayuntamiento que avance el dinero de las ayudas "antes de que sea demasiado tarde" y muchos ya hayan cerrado para siempre[:ca]El sector demana al consistori que avance els diners de les ajudes "abans que sigui massa tarda" i molts ja hagen tancat per sempre[:]

[:es]Territorio contabiliza y analiza un total de 485 empresas instaladas en las zonas industriales que ocupan cerca de 7,8 millones de metros cuadrados de suelo.[:ca]Territori comptabilitza i analitza un total de 485 empreses instal·lades en les zones industrials que ocupen prop de 7,8 milions de metres quadrats de sòl.[:]

[:es]Más de 70 comercios se adhieren a la iniciativa que se desarrollará durante dos meses y se sortearán 10 cheques de 100 euros.[:ca]Més de 70 comerços s'adhereixen a la iniciativa que es desenvoluparà durant dos mesos i se sortejaran 10 xecs de 100 euros.[:]

[:es]El alcalde, Samuel Falomir, ha mantenido esta mañana una reunión telemática con ambas patronales.[:ca]L'alcalde, Samuel Falomir, ha mantingut este matí una reunió telemàtica amb les patronals. [:]

[:es]El Ayuntamiento complementará fondos si faltan y no pedirá facturas para agilizar el proceso.[:ca]L’Ajuntament complementarà fons si falten i no demanarà factures per a agilitzar el procés[:]

[:es]Una parte de los hosteleros castellonenses han protagonizado una protesta delante del ayuntamiento para mostrar su malestar por la prolongación de la medida de cierre que muchos de ellos ya han anunciado en las últimas horas, van a desobedecer.[:ca]Una part dels hostalers castellonencs han protagonitzat una protesta davant de l'ajuntament per a mostrar el seu malestar per la prolongació de la mesura de tancament que molts d'ells ja han anunciat en les últimes hores, desobeiran.[:]